De unde expresia pentru a da undă verde - ziarul românesc
Parlamentul discută viguros un nou proiect de lege. În primul rând, așa cum sa dovedit, mulți deputați l-au văzut pentru prima dată astăzi. În al doilea rând, cei care știau despre ea, pentru a observa o mulțime de probleme controversate în textul documentului. Și, din moment ce va afecta aproape întreaga populație a țării, să-l treacă în această formă, ei nu vor să. Președintele comisiei competente încearcă să strige coleg foarte zgomotos:
- Crezi că dacă nu am fi examinat toate argumentele, ar fi dat undă verde acestei legi?
Dă lumina verde. Dar cine știe, nu numai sensul modern al acestei expresii, dar, de asemenea, istoric, ar putea înfioară!
Cu toate acestea, pentru a începe cu, așa cum o înțelegem acum. Green Street - mod liber directă, avans nestingherit, nu? Și, desigur, acest lucru nu este conectat cu frunze de vară pe copaci, nu cu peluze verzi, și cu lumini de trafic - cu lumina verde, care permite masini pentru a merge, și pietoni du-te.
Cifra de afaceri a real română, sărbători dicționare frazeologice și cărți de referință. sursa - un discurs de cale ferată profesionist. Da undă verde înseamnă că „asigură mișcarea lină a compoziției lumina verde pentru întregul traseu.“ Acest profesionalism nu este iubit numai de către cei implicați în trenuri, dar, de asemenea, toate celelalte, vorbind în limba rusă.
Dar, o dată. După ce lumina verde a însemnat ceva cu totul diferit. Acesta a fost legat - este teribil de a rosti! - pedeapsa corporală.
Această formă de pedeapsă a fost folosită în armata imperială în secolul al XIX-lea: infracțiunea a alerga printr-o mănușă de soldați cu shpitsrutenami (acestea sunt nuiele flexibile lungi, bastoane de salcie, mesteacan). Expresia, așa cum este cazul cu strada verde modernă, nu a împrumutat, și a noastră, primordială. De ce este această stradă? Se crede că strada arăta ca o formație de soldați în uniforme verzi și s-au au fost mănușa a fost verde. În general, potrivirea full-color.
Este interesant faptul că aceste două cifra de afaceri, învechit și modern, nu sunt conectate. au apărut în mod independent, la momente diferite. În timp ce toate în limba un fel sau altul conectat!