Realitățile vieții kazahe și a popoarelor românești phraseologisms în formă de "

I. Introducere ..................................................................
II. Partea principală.
2.1. Care sunt expresii ......................
2.2. Cum sunt expresii ..................................
2.3. dialecte idiom ale poporului roman și kazah.
comunicare 2.4.Struktura phraseologisms română și limba kazahă și problemele de traducere a acestora.
2.5. Limba - deținător Cultura ........................................
III. Concluzie .............................................................
IV. Referințe ............................

obiectiv:

Identificați diferența în particularitățile culturale ale frazeologia două limbi. atât cauza, cât și efectul de caractere naționale potrivite două popoare,
precum și dificultățile de traducere a frazeologiei.

obiectul de studiu

idiomuri figurate kazahă și limba română

subiect de studiu

Origine, sensul, utilizarea unităților frazeologice românești și kazah.

ipoteza:

Proiectul permite utilizarea de cunoștințe în afara școlii

frazeologie

frazeologie

Frazeologia (c phrasis, genul n din phraseos -... Expresia + logo-uri - predare) este o ramură a lingvisticii, în care a studiat colocații lexical indivizibile, adică Unități frazeologice speciale. Frazeologie este, de asemenea, numit un set de combinații lingvistice specifice nu libere (ca de vocabular - colectarea tuturor cuvintelor unei limbi). În acest sens, fraza utilizați adesea ca sinonimi - compoziția phrasebook idiom - unitatea de bază a unității de complex modern sistem de frazeologia, cu multiple fațete, trudnovydelyaemaya din numărul total de cuvinte. și chiar mai multe fraze, și așa trudnoopredelyaemaya.

Cum sunt expresii

. .
Idiom apar în limba în moduri diferite. În general, idiomuri - o creație a oamenilor, manifestarea înțelepciunii sale și fler lingvistică. În multe phraseologisms limba română reflectă tradițiile, obiceiurile și credințele poporului român și kazah, diferite realități, faptele din povestea lui.
Cele mai multe dintre frazeologia a venit din discursul de zi cu zi colocvial. expresie populară Apt, de multe ori colorate cu umor, să treacă din generație în generație: căutați câmpul de vânt. pierde capul, saloane Chase, de captură drogaley, gard nostru văr vălătuci, a cincea roată la un coș, și altele. [Oamenii își amintesc cu ușurință astfel de ture expresive și să le repete peste si peste din nou. De-a lungul timpului, unele dintre cuvintele care apar în phraseologisms din utilizarea activă. idiomul în sine. în care există cuvinte, de neînțeles pentru vorbitori nativi moderni, acesta devine mai stabil numai.
Phraseologisms devin multe expresii verbale care au fost folosite de oameni de diferite profesii. Fiecare ambarcațiune din Rusia, a lăsat o urmă în frazeologie rusă. Din tâmplari își are originea în „punctie“ de cojocari - „cer ovchinka“. Noi profesii au dat noi idiomuri. Din discursul de cale ferată frazeologia rus a luat expresia „lumina verde“

dialecte idiom ale popoarelor roman și kazah

În dialectele reflectă tradiția de veacuri a agriculturii, în special viața de familie, ritualuri străvechi, obiceiurile, calendarul popular, etc. dialecte românești și kazah sunt extrem de bogate în unități frazeologice. ritm constant diferă compoziție constantă. metaforică, emoțional. Ele nu sunt traduse în alte limbi și sunt o comoară națională, deoarece reflectă caracterul, atitudinea, maniere ale națiunii - ceea ce se numește mentalitate [3].

Structura comunicării frazeologiei a limbii kazahe și problemele de traducere a acestora

.
În limba modernă kazahă idiomurile de comunicare organizate structural ca sugestii. Cu toate acestea, spre deosebire de alte predictiv frazeologiei, nu au doar un mod, ofertele de structură, dar, de asemenea, corelativ cu ea. Cu alte cuvinte, puteți trece valoarea comunicării frazeologiei numai prin sugestii. În limba modernă kazah sunt cele două grupuri principale de comunicare frazeologiei: idiomuri neposlovichnogo natura și proverbe frazeologizmy-. În ceea ce privește forma unităților de comunicare - oferte, ca o indicație în ceea ce privește conținutul unei anumite situații. ei au întotdeauna o valoare figurativă, generalizată, nu derivabile de conținutul specific al propunerii.

Idiomul echivalenți în kazah și limba rusă

Zharyқ kүnde tүsken zhasynday - Ca un trăsnet din senin
Dalbasamen uaқyt өtkіzu - petrece timpul fără țintă
Қol қaғysty - au dat mâna pe el (contractul)
Maңdayғa zhazғan - Pe frunte (vechi) este scris
Adamғa sanamau - Nu este considerata ca un om
Өz bіlu ornyn - știu locul
Mіnez up spectacol - caracter de afișare
Arsyz-ұyatsyz - nici rușine, nici conștiință
Құlaғynyң ұshyna deyіn қyzaru - fard de obraz la vârfurile urechilor
Bir құday bіledі - Dumnezeu știe
Aғyl-tegіl eңіrep Zhylan - vărsat lacrimi în trei fluxuri

Idiomul echivalenți în kazah și limba rusă

Keңіrdekten alu - Ia gât
Zhegenі zhelkesіnen shyқty - El este lăsat într-o parte
Қarmaғyna tүsu - toamna pentru momeală
Zhylayyn ba, BAA kүleyіn - Dacă să plângă sau razi
Құshaқ zhayyp - Cu brațele deschise
Igіlіktің erte-keshі zhoқ - niciodată prea târziu pentru a face bine
Kөrmegelі nu Zaman - Cât de mulți ani, cât de multe ierni
ұrymғa Bіrі, bіrі қyrymғa - Cine în pădure. care pentru lemn de foc
Қoynynda tasy bar - cu o piatră în sân
Іbіlіstің өzі ғoy - Diavolul în carne și oase
Jer kөktey Maine - Așa cum cerurile și pământul (diferența)
Syқiyp kiіnu - Rochie immaculately
Өzіne өzі қozha - propriul său maestru [8]

Idiomul echivalenți în kazah și limba rusă

Slab te ridica pe munte
Și a comis fapta lui
La urma urmei, pentru un camarad și prieten nu este rău nici pâine, nici petrecere a timpului liber.

Zhuasқa kөkіrekpen әmіr etpe,
Өzіңdі-өzің maқtap mәlіm etpe.
Sodyrlardyң soyylyn soққanyңsha
Әrқashan Arash tүs әdіletke

Fii in al noualea cer: Tөbesі kөkke zhetkendey Bolu

Dacă ai de gând să încercați,
Gânduri despre zbor trebuie ratat,
In al noualea cer
Vei zbura întotdeauna.

Tech қana alғa bassyn talaptaryң,
Bәrіңnің bar boyynda talent Daryn
Tөbelerің kөkke zhetіp қuanyңdar
Eshkashan talmasynshy қanattaryң.

O sudoare: Jean Tergi tүsu

Limba - pastratorul culturii

Fiecare idiom - un text, și anume custode cultural. componentă limba frazeologic este reproduce nu numai elementele și caracteristicile perspectivele culturale și naționale, dar, de asemenea, le modelează. Și fiecare idiom. în cazul în care conține o conotație culturală, contribuie la mozaicul general al culturii naționale.
Deci, idiomuri direct sau indirect (prin corelarea bazei de formă asociativă cu standardele, simboluri, stereotipuri ale culturii naționale) poartă informații culturale despre lume, societate. Prin urmare, idiomuri - un fel de „bine de înțelepciune“ a oamenilor, conservarea și reproducând mentalitatea, cultura ei din generație în generație.

studiu comparativ multilaterală

Studiu comparativ al diferențelor în înțelegerea aspectelor cheie prin idiomurilor ajută la identificarea trăsăturile naționale ale celor două popoare.
În plus, se face o încercare de a explica modul în care unele fenomene pur naționale din Kazahstan și poporului român.

Un studiu comparativ al particularităților culturale ale frazeologia dintre cele două limbi, în special, de gradele diferite de imagini frazeologiei, caracteristici semantice și stilistice ale frazeologia dezvăluie cauzele și efectele dificultăți în traducerea frazeologiei.

Da mire mireasa
O sută de ani de viață împreună.
Cunoaște adevărul unul:
Atât de iubit în zilele vechi.

Arshyndap alғa Kalinino, baғyң Bard
Ұmtylmas Yeles bolyp saғymdarғa.
Baқytty ғұmyr keshkіr Azamat ei,
Қasynda құday қosқan zharyң Bard.

Da mireasa mire sute de ani pentru a trăi împreună
Қosaғyңmen қosa aғar
sau
căldură Қuday қosқan

Am folosit pentru a trăi în armonie perfectă,
Am fost atât de interesant împreună.
Meu credincios, prietenul de încredere,
Acesta este iluminat de jur împrejur.

Қashanda kөңіlіңnің hoshy bolsyn
Shaңyraғyңnan shuaқ Eser қosyң bolsyn.
Alajd, eң bіrіңshі, eң қazhettі
Shyғarda Jany bөlek dosyң bolsyn.

Un suflet
Sүttey ұyu
sau
Shyғarda Jany bөlek

Poate fi exprimată în proverbul

Aғama zheңgem Apamea Zhezdy Sai Sai

Două dintre un fel.
Din același test.
Tarred cu aceeași perie.
Una alte costuri.

Soțul și soția - unul dintre Satana.

studiu comparativ multilaterală
arată mai clar:

Interesul în trecut a terenului natal a fost întotdeauna inerente în oameni.
Idiom poate deschide pentru noi lumea trecutului istoric al popoarelor roman și kazah.
Expresia Ironic subliniază confuzia
Kazahă și baze rusești în dialectele acestor naționalități

concluzie

Ca rezultat al cercetării, am demonstrat că un studiu științific frazeologia popoarelor roman și kazah este importantă pentru cunoașterea limbii în sine. În dialectele reflectă tradiția de veacuri a agriculturii, în special viața de familie, ritualuri străvechi, obiceiuri, calendarul popular și multe altele. Familiarizarea cu frazeologia rusă și kazahă ne permite să înțelegem mai bine istoria și caracterul poporului nostru. Familiarizarea cu limba vorbită poporului. vom obține informații cu privire la numele obiectelor de zi cu zi, valorile cuvintelor dialect, concepte. Studiind frazeologie, ne introduce în laboratorul de oameni-yazykotvortsa, și nu accidental atât studiind cu atenție scriitorii săi, care văd în frazeologie exemple magnifice rusești de expresii figurative ale fenomenelor realității. De o importanță deosebită este studiul frazeologiei pentru a îmbunătăți abilitățile vocale umane, pentru a spori cultura de vorbire.